简介：

这是up主第一次汉化galgame，由于本人日语水平有限，因此我选择了LLM翻译这条路，尽管如此，还是费了不少劲才最终做出来这个补丁。本补丁使用80%的GPT5.4High和20%的GPT5.2High

Q&A

为什么我要汉化这个galgame?

我在大一寒假期间第一次看了Fate/Zero，我很快就被里面的设定吸引了，也为一事无成的结局感到遗憾，因此我很快就看了Fate/UBW这个远坂凛的线，我当时最大的感触就是(结局真好啊，但樱呢？那个在Zero里就被丢进虫仓的紫色头发的双目无神的小女孩，我真的很想拯救她，于是我看了Fate/HF，也就是樱线，从第一部剧场版的在学校里相识到第二部好感度急剧上升到第三部的“只做你一个人的英雄”，我无论如何都无法在短时间内释怀，我就想着要不玩一下原作？

说白了就是想继续看和樱的剧情罢了

由于众所周知的原因，型月社(Type-Moon)推出的两次高清重制版都是没有涩涩内容的，但老版画质又太糊了，我最终找到了国外热爱者制作的这个ultimate版，它取长补短，有着至高1920p的画质(在我分享的链接下)，也有着涩涩内容和去马赛克等等，它简直就是我想象当中的fate，但很可惜我没找到有人分享过汉化补丁，但其实国外不仅有英语补丁，也有法语补丁，那我当然是得整一个中文补丁出来，但由于up技术水平太菜，只能是在英语补丁的基础上进行模仿，但其实也差不多都汉化完了。

什么没汉化？

ESC界面

是的，没了，可能还有极少数没汉化的，我也会逐步完善相关图片的汉化工作，有任何反馈可以加我的QQ群660402685

2026.3.15更新

• 1920和原版分辨率下设置界面已汉化 部分人物称谓未汉化 大约有10句左右的日语残留未汉化

2026.3.19更新

• 润色并补译了一部分樱^HF线的文本

• 修复了樱部分H场景的错误文本

2026.3.22更新

• 补译了几乎所有的遗漏日文并润色了部分文本

• 统一了所有的行缩进，保留了行内缩进

哦对了，如果我要成立一个汉化组的话要不就叫间桐樱保护协会吧？

游戏界面截图

链接奉上，祝玩的开心

本体里面有up测试留存下来的游戏存档，如果想重头开始玩的话把faterealtanua_savedata文件夹清空即可